知乎日报
天堂に駆ける朝ごっている怎么读？日语老司机拆解超难短语
看到这个短语时我直接瞳孔地震！🤯 作为考过N1的动漫宅，这种汉字+平假名+生造词的组合简直犯规啊！今天咱们就把它大卸八块，保证看完你也能装X读出来~
▍先给短语做个CT扫描
这串字符其实是三明治结构：
- 天堂（てんどう）：常规汉字词
- に駆ける（にかける）：动词变形
- 朝ごっている（あさごっている）：疑似生造词
最坑爹的是最后一个词，连日本同事都挠头说："这该不会是动画制作组自创的吧？" 😅
▍逐词爆破式教学
👉 第一段：天堂に（てんどうに）
发音要点：
- "てん"要像英语"ten"的发音
- "どう"的"う"轻轻带过就行
- 重音在"て"上（类似中文"天"的声调）
常见翻车现场：
× 读成"天党尼"（这是要造反吗）
× 把"に"发成"妮"（太嗲了顶不住）
👉 第二段：駆ける（かける）
这个词其实有三种读法：
- 常用义"奔跑"：かける
- 引申义"驱赶"：かる（古语）
- 特殊用法"上马"：のる
在这里取第一种！记住一个小技巧：想象赛马冲刺时的"咔咔"声~
👉 第三段：朝ごっている（あさごっている）
经过多方考证，这应该是：
- 朝（あさ）早上
- ごっている：来自"凝る"的变形
合起来就是"沉迷于清晨"的中二表达
发音秘诀：
"ご"要像打嗝的声音
"って"快速连读（类似中文"贴"）
▍整句连读技巧
试着用RAP节奏来念：
"てんどう にかける あさごってる"
（天堂 驰骋 晨沉迷）
进阶版发音标记：
てん↗どーに か↘ける あさご↗ってる
（箭头表示音调升降）
▍这短语到底啥来头？
扒了三天资料发现：
- 可能是《少女歌剧》剧场版台词
- 或是《崩坏3》日服活动文案
- 最离谱的说法：某Vtuber直播时口胡的
我的观点很明确：这绝对是二次元黑话！正常日本人根本不会这么说话，就像我们不会说"绝绝子"一样~
▍同类短语扩展包
遇到类似疑难杂症可以这样拆解：
- 先分离汉字和平假名
（例：地狱に咲く→地狱/に/咲く） - 查动词原形
（咲く→さく，字典形是咲きます） - 判断是否网络用语
（搜索"○○ ネット用语"确认）
避坑提醒：
⚠️ 别轻信在线翻译
⚠️ 动漫台词常有语法错误
⚠️ 遇到"ごる"结尾多半是编的
▍独家发现</